Text

Caption Terminology Review Sheet

Merge caption-line term occurrences with explicit reviewer decisions and approved correction text in a traceable handoff ledger.

✓ Browser-local processing

Result

Loading tool…

How to use Caption Terminology Review Sheet

Finding a glossary variant is only the start of caption review. Keep the original line, literal source offsets, reviewer identity and proposed correction together so a handoff can distinguish unresolved findings from deliberate approvals.

Paste the actual caption lines and an approved explicit term glossary.
Use the existing glossary checker for discovery when useful, then enter line-specific reviewer decisions here.
Resolve unmatched/pending records; export the review ledger and inspect the actual captions in playback.

Good to know

At most 100 caption lines, 100 glossary/decision records, 500 line/term findings and 5,000 occurrences. Matching is literal nonoverlapping substrings, not word-boundary, semantic or translation QA.
Approved corrections are operator-entered proposals, not automatically applied or verified. Original source lines remain unchanged, and all offsets are zero-based UTF-16 within the source line.
Inputs are limited to 8,000 characters per field and 100 CSV data rows with exact displayed headers. Quoted commas, doubled quotes and quoted line endings are supported. Empty/duplicate identities and unsupported numeric values are refused; per-tool output bounds also apply.
CSV text that resembles a spreadsheet formula is apostrophe-prefixed. This reduces formula execution risk without certifying every spreadsheet/import configuration.
Deterministic browser-local work only. No AI model, upload, account connection, outreach, payment, saved input or automatic publication. Exports keep user-entered facts unverified; inspect edited drafts before sharing.

Research behind this workbench

These cases explain the business mechanism. The workbench is ToolJovia's independent adaptation, not a claim about the company's internal workflow or an endorsement.

Submagic →

Common questions

How does this differ from User Glossary Consistency Checker?

That existing tool discovers literal term findings. This workbench adds caption-line reviewer decisions, approval completeness, approved correction text and an editable delivery ledger.

Does an approved correction modify a subtitle file?

No. It records the entered decision. A reviewer must apply it deliberately and check timing, speaker context and playback separately.

Keep going with related tools

All text →